Shopify Translate & Adapt

Handige tool omdat je ook automatisch kan vertalen. Helaas maar voor 2 talen

Občas musím upravovat a kontrolovat správnost smyslu obsahu.

Jako zpětnou vazbu používám překladač mimo Shopify, kde - pokud je to potřeba - vyberu jinou verzi nebo upravím slovosled české věty, aby konečný překlad odpovídal co nejvíce potřebnému smyslu celkového obsahu textu.

No es perfecta pero si bastante buena. Agradecería que se pudiera añadir personalizaciones antes de realizar la traducción global, para evitar errores semánticos, pero eso tampoco lo tienen otras apps de pago, entiendo que esta no lo tenga tampoco

I really love this app. We've been using it for over 1 year in one of our shops, and are now implementing a second shop using it as well. I like that I have the ability to change the automatic translations to my taste, however I do wish that the option to show products in the reverse order was available inside the app... as it is they are always displayed by their default order, and to translate new products as I insert them, I always have to navigate the bottom arrow to the very last page (and they are a lot), so that I can translate the latest product!... if you could give the option to order the products in reverse order, it would help so much!!!

Certaines fonctionnalités sont agréables. Pour de petits sites, c'est intéressant. Par contre, pour de plus gros, il y a trop de corrections nécessaires. Par exemple, le signe & reste en code HTML et affiche &. Cette situation est assez problématique.

Super utile pour traduire automatiquement en plusieurs langues et sans fautes en 1 clic.
Le seul bémol est que si vous faites des modifications, il faut aller relancer la traduction (elle ne se fait pas automatiquement)
Mais je recommande

Wir nutzen Translate & Adapt gerne, vor allem die Verbesserungen über die Zeit wie Beibehaltung von Formatierungen und die einfache "Neuübersetzung" von älteren Einträgen machen uns die Mehrsprachigkeit leicht.

J'ai installé cette API pour traduire entièrement mon site du français à l'anglais et la traduction est de tellement bonne qualité qu'elle m'a apporté du trafic sur mes pages de blog en anglais. On peut aisément apporter des modifications manuelles ; la version anglaise de mon site n'est pas tout à fait la même que la version française, je peux adapter les textes et les photos en fonction de ma clientèle (idéal pour l'A/B testing). Je n'ai pas testé au delà de la traduction d'une seule langue, je pense que cela viendra plus tard, mais pour la traduction en anglais, je recommande vivement cette application.

We had already translated our shops main language and ALL tags, labels e.t.c but apparently we can no longer edit this directly in shopify but have to rely on an app that makes this an impossible operation.

The app becomes completely useless when it can't translate, or should i say, change the reference text into the same language but to something more suited for the issue

Works super well! Would be nice to be able to create sitewide translation to make that a term is translated the same way across all pages.