Shopify Translate & Adapt

Overall a good app, but it's a shame that third-party content still can't be translated. It would be important to have features like reviews translated into the respective language.

Funktioniert sehr gut, manchmal geht die sinnhaftigkeit der Texte etwas verloren und man muss nachbessern, ein bisschen mehr Ki würde dem ganzen ganz gut tun. Ansonsten tiptop.

App works fine, but could use some improvements.
- Sheduled translations
- More than 2 languages
- SEO translations

Une bien meilleure version que la précédente.

On pourrait améliorer l'ergonomie de la recherche des traductions réalisées ou pas.

Ce serait bien d'améliorer l'ergonomie de la recherche de produit.

Et que l'on puisse voir clairement ce qui est automatiquement traduit ou pas dans les fiches produits.

Me and my team wanted to use this app to translate our shop from english into german. Already the automatic translation of the general theme content and system - in particular the checkout is mostly useless. The app states that these general parts of the Shopify system are "professionally translated" which is a joke, because not even the word checkout is translated into german language - this is one of the most important words and you dont get it correctly translated so that the general german population can understand it? Come on Shopify! As a billion dollar company you can do better!
... Now to the worst part: We took the time to fully translate all the website resources ourselves "manually". After a few days we were close to finishing the translation of all the themes and gerneral website resources like the checkout system. We saved our progress along the way countless times, at least the app is constantly reminding you of that... BUT one morning ALL THE TRANSLATIONS WERE GONE! We have no clue how every translation we did during the last few days just vanished- nobody did anything! The night before everything was there and almost ready to be launched... the next day not a single translation we did the days before was available anymore... This app is competely unusable and a serious risk for anyone who wants to run a shopify shop in multiple languages. If I could give 0 stars, I would do so.

It would be great if you can add more then 2 languages.
And it is great for translating the baisics and pages on the webpage. But each artikel you need to do one by one, these need to get more efficiënt.

It is a great app, but It would be greater if you could translate more then just 2 languages.

Velocita di esecuzione, mantenimento del formato, aspettiamo piu lingue e l'opzione di sostituzione delle modifiche manuali quando scegli la traduzione automatica.

Eine Zeit lang ganz gut, wenn auch im Basic Plan nur 2 Sprachen automatisch. Neuerdings gibt es aber keine Übersetzungen mehr.
Ein Update konnten wir noch nicht finden. Wir suchen den Fehler. Hat jemand eine Idee dazu? Danke vorab und Grüße

I found the following issue with the translation tool:

The translation tool doesn't maintain proper spacing when carrying over bold formatting from German to English
Example:

German (correct): "...aus Bio-Aloe Vera und..."
English (incorrect): "...oforganic aloe veraand..."
English (should be): "...of organic aloe vera and..."

All bold formatted text segments in the English translation lack spaces before and after them

This happens consistently with every bold text segment in the translation